Трудности перевода

[vladfe]

Не могу никак понять, почему ивритскую рекламу нужно переводить топорным русским языком. Такое ощущение,
что переводчики напрочь забыли русский язык:
"... больше не нужно сидеть на жестких диетах или вводить в организм вещества..."
Господа! Вас самих не коробит от этого выражения "вводить в организм вещества", а? Я понимаю, что на иврите
это звучит неплохо, но зачем переводить это так буквально?! Почему не сказать, к примеру: "пичкать себя
лекарствами" или "принимать таблетки"? Ведь суть рекламы не изменится....

Comments

[pharmakiller.livejournal.com]

когда к нам на работу пришел чиновник - рассказывать профессорам как правильно субботник проводить, он говорил "...и концентрируем мусор в мешки..." хотелось его убить.

[vladfe.livejournal.com]

На мой взгляд звучит лучше, прикольней :)

[gluk-77.livejournal.com]

я не слушаю русское радио. неграмотности и в интернете хватает, в том числе и у меня, и у тебя.

[vladfe.livejournal.com]

Это не неграмотность, а скорее недобросовестность. Вроде как: "че мне стараться,
слова подбирать - пипл и так схавает".
Ну не могу я утром только новости слушать или Таля Бермана с этим... как его...
Авиадом

[aristocrate.livejournal.com]

Про Джеки и кастрюли было вааще хорошо...

[vladfe.livejournal.com]

Хм... что-то не помню...

[aristocrate.livejournal.com]

http://aristocrate.livejournal.com/556706.html#comments