В смятении
Jun. 30th, 2013 10:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vladfeЯ когда услышал эту новость, мне показалось, это шуткой. Говорят, что правда:
"..Британское издательство Hogarth объявило о проекте по переложению стихотворных пьес Уильяма Шекспира в прозе.
Перевод будет осуществлен популярными писателями, отмечает The Daily Telegraph. Целью международного проекта,
который получил название The Hogarth Shakespeare, является привлечение к чтению Шекспира новой аудитории,
которую смущает сложный поэтический язык. Произведениям английского писателя также будет придано современное
звучание в соответствии с задумками новых авторов, отмечает The Guardian..."
Шикарная идея! Упрощенный Шекспир! С понятными, для современной молодежи, словами. Странно, как до такого
еще не дошли с русскими классиками. Представить себе на минутку. Поэма Пушкина, Александра Сергеевича "Руслан и
Людмила" в прозе. С элементами ганста-рэпа. Молодежь наверняка потянется! А там и до Лермонтова руки дойдут и
старик Толстой с "Войной и мир", превратится вероятно во что-нибудь этакое, упрощенное, со слэнгом...
Смотрели фильм "Идиократия"? Комедия такая, смешная... про наше, с вами, будущее. Боюсь, что это не комедия, а
предсказание...
"..Британское издательство Hogarth объявило о проекте по переложению стихотворных пьес Уильяма Шекспира в прозе.
Перевод будет осуществлен популярными писателями, отмечает The Daily Telegraph. Целью международного проекта,
который получил название The Hogarth Shakespeare, является привлечение к чтению Шекспира новой аудитории,
которую смущает сложный поэтический язык. Произведениям английского писателя также будет придано современное
звучание в соответствии с задумками новых авторов, отмечает The Guardian..."
Шикарная идея! Упрощенный Шекспир! С понятными, для современной молодежи, словами. Странно, как до такого
еще не дошли с русскими классиками. Представить себе на минутку. Поэма Пушкина, Александра Сергеевича "Руслан и
Людмила" в прозе. С элементами ганста-рэпа. Молодежь наверняка потянется! А там и до Лермонтова руки дойдут и
старик Толстой с "Войной и мир", превратится вероятно во что-нибудь этакое, упрощенное, со слэнгом...
Смотрели фильм "Идиократия"? Комедия такая, смешная... про наше, с вами, будущее. Боюсь, что это не комедия, а
предсказание...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-06-30 07:17 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-30 07:20 am (UTC)Америках начинают Шекспира разучивать. Да и тенденция старшна - все упростить...
no subject
Date: 2013-06-30 07:22 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-30 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-30 07:37 am (UTC):)
no subject
Date: 2013-06-30 07:42 am (UTC)от братка
Date: 2013-07-06 07:06 am (UTC)