Что в имени твоем

[vladfe]

А для чего в русском переводе девочку Дору сделали Дашей, а ее друга обезьянку Бутса - Башмачком? Не, ну
Бошмачок, как я понимаю, дословный перевод слова boots. А вот Даша...
Помню такой анекдот:
Давным-давно, в Российской империи, евреев крестили. И вот несколько евреев стоят и ждут крещения в очереди.
Священник неторопливо слюнит палец, водит им по календарю и дает правильные имена,
- Ты кто есть? - вопрошает поп очередного еврея.
- Борух...
- Борис будешь... ээээ... по созвучию...
Вопрошает следущего,
- Имя?
- Иосиф...
- Иваном будешь... ээээ... по похожести...
- А ты кто?
- Сруль!
- Эээээ... Акакий будешь! Ээээм...по смыслу...

Comments

[vladfe.livejournal.com]

Вот спрашивается нахрена? Имена собственные не переводятся!