![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vladfeВ детстве, одной из моих любимых книг, была книжка, зачитанная буквально до дыр, под названием
"Сказки ленинградской области". В ней было множество сказок и легенд, записанных со слов людей,
которые не только сочиняли сказки, но и с разным успехов пересказывали сказки заморские.
Я это к чему? Мы читаем перед сном новую книжку - сборник сказо на иврите, который можно смело
назвать "с миру по нитке". Сегодня прочитал "Двенадцать месяцев"... ну сказать что, автор от
оригинального рассказа, не оставил камня на камне, не сказать ничего, а потому сказка перестает быть той сказкой, а становится не понятно чем. В общем так...
Идет речь о двух сестрах: Тане и Ольге (ну понятно - сказка-то русская) Оля - капризная мадам,
всю дорогу посылает сестру на задания: то ее нужны фиалки (слово подснежники видимо не поддались
переводу), то ей подай клубнички, то спелых яблочек. Сестра - доброй души человек, на каждый
каприз набрасывает на себя шарфик и чешет в заснеженный лес. В первый поход она поднимается на
холмик, а там, возле костра стоят двенадцать мужиков (так прямо и написано) и греются возле
костра. Она конечно просит обогрется, мужики разрешают, пускают к огню и спрашивают ее, мол на
предмет чего, ее нелегкая понесла в лес в метель и мороз? Тут Таня объясняет, что ее сестра
умирает, и так хочет зимой фиалок, что прям беда. На что один из мужиков, по кличке Март, топает
ногой и тут же объявляется куст фиалок, который Таня радостно хватает и тащит к сестре.
Та видит цветочки, и кривит морду лица. Оказалось, что жгучее желание обладать фиалками прошло,
и душа требует клубники. О чем Ольга и сообщила сеструхе. Сестра Таня была добрым человеком
(смотри выше), снова накинула на себя шарфик и отправилась уже на знакомый холмик за ништяками.
Мужики все еще стояли вокруг костра и грелись. Клубнички бы, - заявила Таня прямо с порога.
Да легко, - заявил Июнь и сотворил посреди сугроба грядку клубники. Спасибо, - благодарит
мужиков Таня, и бежит домой, где ее уже ждет сестра с новым приколом: клубника - фигня, давай
яблоков свежих, сестра! Сестра снова летит сквозь пургу на овощебазу (то есть к мужикам, на
холмик) где описывает сестрин заказ. И снова, о чудо! Получает яблоню со спелыми яблоками. Таня
берет пару штук и бежит домой... И снова неудача. Сестре, оказывается, приспичило не только
яблоками полакомиться, но и заработать деньжат, поэтому на ходу наругав сестру за нерадивость,
и выпросив точное расположение мужиков, Ольга сама бежит за продовольствием.
Но, как следовало и ожидать, злая Ольга, с разбегу начавшая требовать дефицитный товар, не по
нраву пришлась братьям-месяцам, и Январь Ольгу схоронил в сугробе... Таня же продолжала дружить
с мужиками... Вот тут и вся поучительная история...
"Сказки ленинградской области". В ней было множество сказок и легенд, записанных со слов людей,
которые не только сочиняли сказки, но и с разным успехов пересказывали сказки заморские.
Я это к чему? Мы читаем перед сном новую книжку - сборник сказо на иврите, который можно смело
назвать "с миру по нитке". Сегодня прочитал "Двенадцать месяцев"... ну сказать что, автор от
оригинального рассказа, не оставил камня на камне, не сказать ничего, а потому сказка перестает быть той сказкой, а становится не понятно чем. В общем так...
Идет речь о двух сестрах: Тане и Ольге (ну понятно - сказка-то русская) Оля - капризная мадам,
всю дорогу посылает сестру на задания: то ее нужны фиалки (слово подснежники видимо не поддались
переводу), то ей подай клубнички, то спелых яблочек. Сестра - доброй души человек, на каждый
каприз набрасывает на себя шарфик и чешет в заснеженный лес. В первый поход она поднимается на
холмик, а там, возле костра стоят двенадцать мужиков (так прямо и написано) и греются возле
костра. Она конечно просит обогрется, мужики разрешают, пускают к огню и спрашивают ее, мол на
предмет чего, ее нелегкая понесла в лес в метель и мороз? Тут Таня объясняет, что ее сестра
умирает, и так хочет зимой фиалок, что прям беда. На что один из мужиков, по кличке Март, топает
ногой и тут же объявляется куст фиалок, который Таня радостно хватает и тащит к сестре.
Та видит цветочки, и кривит морду лица. Оказалось, что жгучее желание обладать фиалками прошло,
и душа требует клубники. О чем Ольга и сообщила сеструхе. Сестра Таня была добрым человеком
(смотри выше), снова накинула на себя шарфик и отправилась уже на знакомый холмик за ништяками.
Мужики все еще стояли вокруг костра и грелись. Клубнички бы, - заявила Таня прямо с порога.
Да легко, - заявил Июнь и сотворил посреди сугроба грядку клубники. Спасибо, - благодарит
мужиков Таня, и бежит домой, где ее уже ждет сестра с новым приколом: клубника - фигня, давай
яблоков свежих, сестра! Сестра снова летит сквозь пургу на овощебазу (то есть к мужикам, на
холмик) где описывает сестрин заказ. И снова, о чудо! Получает яблоню со спелыми яблоками. Таня
берет пару штук и бежит домой... И снова неудача. Сестре, оказывается, приспичило не только
яблоками полакомиться, но и заработать деньжат, поэтому на ходу наругав сестру за нерадивость,
и выпросив точное расположение мужиков, Ольга сама бежит за продовольствием.
Но, как следовало и ожидать, злая Ольга, с разбегу начавшая требовать дефицитный товар, не по
нраву пришлась братьям-месяцам, и Январь Ольгу схоронил в сугробе... Таня же продолжала дружить
с мужиками... Вот тут и вся поучительная история...
