Иврит - язык логики!

[vladfe]

Какой все-таки иврит логичный язык. Возьмем к примеру всем известное словосочетание: "מס הכנסה" (Мас Ахнаса)
Словосочетание это состоит из двух слов: Мас, что означает - налог. Очень похоже на слово "Массы", правда?
Налог берется с кого? Правильно с народа, значит с масс (народных)
Второе слово в словосочетании: Ахнаса, что в переводе означает (дословно): ввод, введение или внедрение
Что же получаем в результате? Мас Ахнаса - "Ввод в массы" или "Массовое внедрение", ну а чего и куда, каждый 
решит в меру своей фантазии...  

Comments

Ахнаса, что в переводе означает (дословно): ввод

[gluk-77.livejournal.com]

нуууу.. "кохот мезуяним" в дословном переводе знаешь как будет? ;-)))
"הכנסה" же переводится как "доход".
извини, я фанат Э.Бен-Йехуды ;-p

Re: Ахнаса, что в переводе означает (дословно): ввод

[vladfe.livejournal.com]

Я тоже фанат :)