Как можно преподнести новость. Наглядное пособие с примерами.

[vladfe]

Вот интересно, господа, как разные новостные каналы подают одну и ту же новость. Даже не саму новость
а цитату одного человека. Точнее, заявление члена Кнессета Джамаля Зхалаке (партия БАЛАД) по поводу
возможного решения обязать арабских граждан Израиля к выполнению альтернативной службы:

Вот вариант от "Галей Цахаль":
http://glz.co.il/1064-19791-he/Galatz.aspx

"מי שעושה שירות לאומי , עליו להתבייש. בחורה צריכה לדעת שאם היא הולכת לשירות לאומי, יש סיכוי שאיש לא יתארס לה והיא תהיה מוחרמת. כך גם כל בחור. זה הדבר הצודק לעשות ואין כל דרך אחרת"
"... Тот, кто делает ширут леуми (альтернативная служба) должен стыдиться. Девушка, которая будет делать
ширут леуми, должна знать, что есть опасения, что ее никто не возьмет в жены и она будет изолирована. Это
касается и молодых людей в равной степени. Это справедливо и других вариантов нет...."

То есть, на лицо полное отрицание и даже в какой-то степени угроза...


А вот вариант от "Хаарец":
http://www.haaretz.co.il/news/education/1.2041435

אני מזהיר את הצעירים והצעירות שעושים שירות לאומי שהם עלולים לשלם מחיר כבד ביחסים חברתיים כולל נישואים", אמר אתמול זחאלקה. "נתקלתי במקרים כאלה של צעירים שמערכת היחסים שלהם התפרקה בגלל שאחד מבני הזוג עשה שירות לאומי

"...Я предупреждаю молодых людей, которые делают альтернативную службу, что они могут заплатить высокую
цену в общественных отношениях, включая брак. Я сталкивался со случаями, когда отношениям между молодыми
людьми приходил конец, когда выяснялось, что один из партнеров делал альтернативную службу..."

А вот тут уже угроз нет, а есть лишь намек и ласковое, я бы даже сказал, предупреждение.

Удивительно... казалось бы, цитата одна, а насколько разный смысл...